Если изображения не видно, обновите страницу
А В Г У С Т    Поздравляем с Днём Рождения замечательных участников Капеллы - Николая Корниенко, Елену Кузьмину, Ивана Калюту, Юлианну Дуба, Людмилу Сильнягину!!! Здоровья и благополучия!     С Е Р П Е Н Ь

Сообщения для УНХК

Программа поездки УНХК в Черногорию (новая - авиа)

Подробнее...

Репетиции - Июль-Август.

Подробнее...

ПриглашаеМ 

23 августа, среда. 19.00

НКЦУ. Концерт - 26-ти летию Независимости Украины..

Подробнее...

:
21-23 июля 2017 г.

УНХК поёт в Кисловодске (Кавминводы, Ставрополье)

Подробнее...

Поездка с Капеллой помогла мне встретиться с дядей через 50 лет! (Н.Давыдова)

Подробнее...

1 июля 2017 г.

Поездка Капеллы в село Погост, Рязанская обл.

Подробнее...

20 июня 2017 г.

Украинский музыкальный салон - "Закрытие XXV cезона".

Подробнее...

30 мая 2017 г.

УНХК - 25. Украинский салон "І далі у майбутнє".

Подробнее...

26-28 мая 2017 г.

На Фестивале "Ты, Россия, и сердце, и песня моя!"
(Липецк, Липецкая обл.)

В.Скопенко

И.Старовойтова

29 апреля 2017 г.

УНХК на Фестивале украинской культуры в Твери.

Подробнее...

27 апреля

УНХК - 25. Украинский салон "Пісенні обрії душі".

Подробнее...

28 марта

УНХК - 25. Концерт "Минають дні, минають ночі…".

Подробнее...

Найти на Сайте

Введите в окошко слово (а) для поиска информации на сайте

Обратная связь

E-mail: kapelvita@mail.ru

Подробнее...

Українська
культура
на теренах
Росiйської
Федерацiї
(обзорная статья, В.Скопенко).

Подробнее...

Отчёты НКЦУ в г.Москва и
РОО УМ (2011-2016 гг.)

Подробнее...

Визитная карточка УНХК

Подробнее...

Набор в УНХК Москвы...

Слова, ноты украинских песен

страница РЕПЕРТУАР...

Памяти М.Черешневого...

Памяти Л.Романюк...

Нам пишут

С.Осипова - "Внук нашел прадеда на сайте Капеллы!"

Подробнее...

Наши Авторы

В.Лиходий. "Сайту УНХК
Москвы -10! Идём дальше!
"

Подробнее...

В.Симбирский. "Очерки о Бразилии и не только...".

Подробнее...

22 июня 1941-9 мая 1945

Воспоминания капеллистов о родных, воевавших на войне

Подробнее...

Стихи погибших поэтов...

Подробнее...

Кавминводы Рязань с.Погост
г.Тверь Москва - Липецк, Задонск
Москва - Саранск, Мордовия
Москва - Тула - Ясная Поляна Москва - Сочи - Лазаревское
Москва - Нижний Новгород - Городец Беларусь
Хорватия Латвия Литва
Прибалтика

Франция

Ницца
Австралия Париж Испания
На Фестивале в Оренбурге...

Италия

Германия

Биелла "ЕвропаФест"
Неаполь США, Канада
Фестиваль "Шалом, Израиль!"

Великобритания

Англия Уэльс
Шотландия Закарпатье

Украина

Киев Сумы
Ив.-Франковск Одесса Львов
Фестиваль.П.Муравского Полтава

Польша

Лешно Центральная Европа
Сандомир
Финляндия, Швеция Тверская обл., Селигер

Наши Друзья

Национальный Культурный центр Украины в Москве

Украинский музыкально-драматический театр ЭНЕЙ

Хоровая жизнь Москвы

Библиотека украинской литературы

200-летие со дня рождения Тараса Григорьевича Шевченко

Тарас Григорьевич Шевченко
(25 февраля (9 марта) 1814, село Моринцы, Киевская губерния (ныне Черкасская область) — 26 февраля (10 марта) 1861, Санкт-Петербург) — украинский поэт, прозаик, художник, этнограф. Академик Императорской Академии художеств (1860).

На память 9-го ноября 1843 года.
Княжне Варваре Николаевне Репниной

ПОСВЯЩЕНИЕ

Душе с прекрасным назначеньем
Должно любить, терпеть, страдать;
И дар господний, вдохнвенье,
Должно слезами поливать.
Для. вас понятно это слово!..
Для. вас я радостно сложил
Свои житейские оковы,
Священнодействовал я снова
И слезы в звуки перелил.
Ваш добрый ангел осенил
Меня бессмертными крылами
И тихостройными речами
Мечты о рае пробудил.

Яготин, 11 ноября 1843

Тарас Шевченко
перевод Сергея Есенина

СЕЛО

Село! В душе моей покой.
Село в Украйне дорогой.
И, полный сказок и чудес,
Кругом села зеленый лес.
Цветут сады, белеют хаты,
А на горе стоят палаты,
И перед крашеным окном
В шелковых листьях тополя,
А там всё лес, и всё поля,
И степь, и горы за Днепром...
И в небе темно-голубом
Сам Бог витает над селом.

1914

Тарас Шевченко

МИНАЮТЬ ДНI, МИНАЮТЬ НОЧI...

    Минають дні, минають ночі,
Минає літо. Шелестить
Пожовкле листя, гаснуть очі,
Заснули думи, серце спить,
І все заснуло, і не знаю,
Чи я живу, чи доживаю,
Чи так по світу волочусь,
Бо вже не плачу й не сміюсь...

Доле, де ти! Доле, де ти?
Нема ніякої,
Коли доброї жаль, боже,
То дай злої, злої!
Не дай спати ходячому,
Серцем замирати
І гнилою колодою
По світу валятись.
А дай жити, серцем жити
І людей любити,
А коли ні... то проклинать
І світ запалити!
Страшно впасти у кайдани,
Умирать в неволі,
А ще гірше - спати, спати
І спати на волі -
І заснути навік-віки,
І сліду не кинуть
Ніякого, однаково,
Чи жив, чи загинув!

Доле, де ти, доле, де ти?
Нема ніякої!
Коли доброї жаль, боже,
То дай злої! злої!

21 декабря 1845, Вьюнища

Тарас Шевченко
перевод Алексея Рлещеева

ДУМА (Проходят дни... проходят ночи...)

    Проходят дни... проходят ночи;
Прошло и лето; Шелестит
Лист пожелтевший; гаснут очи;
Заснули думы; сердце спит.
Заснуло всё… Не знаю я -
Живёшь ли ты, душа моя?
Бесстрастно я гляжу на свет,
И нету слёз, и смеха нет!

И доля где моя? Судьбою
Знать не дано мне никакой...
Но если я благой не стою,
Зачем не выпало хоть злой?
Не дай о Боже! -
Как во сне
Блуждать... остынуть сердцем мне.
Гнилой колодой на пути
Лежать меня не попусти.
Но жить мне дай,
Творец небесный -
О дай мне сердцем, сердцем жить!
Чтоб я хвалил твой мир чудесный
Чтоб могь я ближнего любить!
Страшна неволя!
Тяжко в ней.
На воле жить - и спать, - страшней.
Прожить ужасно без следа,
И смерть и жизнь - одно тогда.

Алексей Николаевич Плещеев (22 ноября [4 декабря] 1825, Кострома - 26 сентября [8 октября] 1893, Париж) - русский писатель, поэт, переводчик; литературный и театральный критик

Тарас Шевченко

МЕНІ ОДНАКОВО, ЧИ БУДУ...

Мені однаково, чи буду
Я жить в Україні, чи ні.
Чи хто згадає, чи забуде
Мене в снігу на чужині -
Однаковісінько мені.
В неволі виріс між чужими
І, неоплаканий своїми,
В неволі, плачучи, умру.
І все з собою заберу,
Малого сліду не покину
На нашій славній Україні,
На нашій - не своїй землі.
І не пом'яне батько з сином,
Не скаже синові: - Молись,
Молися, сину, за Вкраїну
Його замучили колись. -
Мені однаково, чи буде
Той син молитися, чи ні...
Та неоднаково мені,
Як Україну злії люде
Присплять, лукаві, і в огні
Її, окраденую, збудять...
Ох, не однаково мені.

В казематi, 1847

Знаменательные даты 2014 года

<

2014 год - год 200-летия со дня рождения Тараса Шевченко

(9 марта 1814 года - 10 марта 1861 года)

2014 год является знаменательным годом для украинской культуры - это год 200-летия со дня рождения Великого Кобзаря - Тараса Шевченко, которое будет широко отмечаться во всём мире.

Празднование 200-летия со дня рождения Тараса Шевченко включено в Календарь памятных дат ЮНЕСКО.

20 ноября в Париже завершила работу 37-я сессия Генеральной конференции ЮНЕСКО. Среди решений, принятых высшим руководящим органом Организации, для Украины нерядовое значение имеет утверждение предложения о включении в Календарь памятных дат ЮНЕСКО, к празднованию которых эта организация будет приобщаться в 2014-2015 гг., 200-летие со дня рождения Тараса Шевченко.
(Источник: http://www.unian.net/news/606774-yunesko-vklyuchila-200-letie-shevchenko-v-kalendar-pamyatnyih-dat.html)

Стихи Тараса Шевченко читает Александр Голобородько

14 января 2014 года (вторник) Национальном культурном центре Украины состоялся замечательный поэтический вечер. Стихи Кобзаря читал лучший в Москве исполнитель произведений Т.Г.Шевченко Александр Голобородько - артист театра и кино, нар. артист России и Украины, лауреат Гос. премии СССР. Читал вдохновенно и горячо, пропуская через своё сердце горькие, правдивые и вечные слова великого ПОЭТА. Затихший, замерший зал, вслушивался в каждое слово, произнесённое артистом, и благодарил его взрывами аплодисментов. Было много цветов, слов благодарности, жаль, что вечер был так короток...