Если изображения не видно, обновите страницу
А В Г У С Т    Поздравляем с Днём Рождения замечательных участников Капеллы - Николая Корниенко, Елену Кузьмину, Ивана Калюту, Юлианну Дуба, Людмилу Сильнягину!!! Здоровья и благополучия!     С Е Р П Е Н Ь

Сообщения для УНХК

Программа поездки УНХК в Черногорию (новая - авиа)

Подробнее...

Репетиции - Июль-Август.

Подробнее...

ПриглашаеМ 

23 августа, среда. 19.00

НКЦУ. Концерт - 26-ти летию Независимости Украины..

Подробнее...

:
21-23 июля 2017 г.

УНХК поёт в Кисловодске (Кавминводы, Ставрополье)

Подробнее...

Поездка с Капеллой помогла мне встретиться с дядей через 50 лет! (Н.Давыдова)

Подробнее...

1 июля 2017 г.

Поездка Капеллы в село Погост, Рязанская обл.

Подробнее...

20 июня 2017 г.

Украинский музыкальный салон - "Закрытие XXV cезона".

Подробнее...

30 мая 2017 г.

УНХК - 25. Украинский салон "І далі у майбутнє".

Подробнее...

26-28 мая 2017 г.

На Фестивале "Ты, Россия, и сердце, и песня моя!"
(Липецк, Липецкая обл.)

В.Скопенко

И.Старовойтова

29 апреля 2017 г.

УНХК на Фестивале украинской культуры в Твери.

Подробнее...

27 апреля

УНХК - 25. Украинский салон "Пісенні обрії душі".

Подробнее...

28 марта

УНХК - 25. Концерт "Минають дні, минають ночі…".

Подробнее...

Найти на Сайте

Введите в окошко слово (а) для поиска информации на сайте

Обратная связь

E-mail: kapelvita@mail.ru

Подробнее...

Українська
культура
на теренах
Росiйської
Федерацiї
(обзорная статья, В.Скопенко).

Подробнее...

Отчёты НКЦУ в г.Москва и
РОО УМ (2011-2016 гг.)

Подробнее...

Визитная карточка УНХК

Подробнее...

Набор в УНХК Москвы...

Слова, ноты украинских песен

страница РЕПЕРТУАР...

Памяти М.Черешневого...

Памяти Л.Романюк...

Нам пишут

С.Осипова - "Внук нашел прадеда на сайте Капеллы!"

Подробнее...

Наши Авторы

В.Лиходий. "Сайту УНХК
Москвы -10! Идём дальше!
"

Подробнее...

В.Симбирский. "Очерки о Бразилии и не только...".

Подробнее...

22 июня 1941-9 мая 1945

Воспоминания капеллистов о родных, воевавших на войне

Подробнее...

Стихи погибших поэтов...

Подробнее...

Кавминводы Рязань с.Погост
г.Тверь Москва - Липецк, Задонск
Москва - Саранск, Мордовия
Москва - Тула - Ясная Поляна Москва - Сочи - Лазаревское
Москва - Нижний Новгород - Городец Беларусь
Хорватия Латвия Литва
Прибалтика

Франция

Ницца
Австралия Париж Испания
На Фестивале в Оренбурге...

Италия

Германия

Биелла "ЕвропаФест"
Неаполь США, Канада
Фестиваль "Шалом, Израиль!"

Великобритания

Англия Уэльс
Шотландия Закарпатье

Украина

Киев Сумы
Ив.-Франковск Одесса Львов
Фестиваль.П.Муравского Полтава

Польша

Лешно Центральная Европа
Сандомир
Финляндия, Швеция Тверская обл., Селигер

Наши Друзья

Национальный Культурный центр Украины в Москве

Украинский музыкально-драматический театр ЭНЕЙ

Хоровая жизнь Москвы

Библиотека украинской литературы

Поделиться с другими

Наши Дни Рождения - не забудь поздравить друзей!

, ,, ,
                               
2
августа
Николая Корниенко (бас)
12
августа
Елену Кузьмину (сопрано)
17
августа
Ивана Калюту (баритон)
25
августа
Юлианну Дуба (сопрано)
30
августа
Людмилу Сильнягину (альт)

Август- Серпень

Латинское: "Augustus". Augustus. Назван в честь императора Августа в 8 г. до н.э. Ранее назывался секстилий от слова sextus - шестой, потому что это был 6-й месяц старого римского календаря. Год начинался с Марта.

Славянское название "Серпень" - время косить пшеницу. На севере он назывался "зарев" - от сияния зарницы; на юге "серпень" - от серпа, которым снимают с полей хлеб. Часто этому месяцу дают название "зорничника", в котором нельзя не видеть измененного старого имени "зарев". Название "жнивень", думаю, пояснять будет уже излишне.

Украинское название - "Серпень".
Белорусское название - "Жнiвень".

А.Пластов "Лето". Аркадий Александрович Пластов - советский живописец.
Академик АХ СССР (1947). Народный художник СССР (1962).
Родился 19 января 1893 г. в селе Прислониха Симбирского уезда, Симбирской губ., Российская империя (СССР, Ульяновская обл.) в семье потомственных иконописцев.
Ушел из жизни 12 мая 1972 г. в селе Прислониха Карсунского р-на Ульяновской обл., СССР.

Объявления о выступлениях Капеллы


Следите за нашими Объявлениями!

Сообщения для участников УНХ Капеллы Москвы

Репетиции - Июль-Август

Р
е
п
е
т
и
ц
и
и

Расписание РЕПЕТИЦИЙ Капеллы, проходящих в Национальном культурном центре Украины в Москве, на ИЮЛЬ и АВГУСТ 2017 года представлено на странице РЕПЕТИЦИИ.

Напоминаем, что в расписании возможны ИЗМЕНЕНИЯ.

Начало репетиций: будни - 18 час. 00 мин.; суббота - 18 час. 00 мин. (весна - лето) или 17 час. 00 мин. (осень - зима)
Адрес: ул. Арбат, дом 9, строение 1.
Станции метро:" Арбатская", "Смоленская".

С уважением, Виктория Скопенко

Следите за нашими Сообщениями!

Программа поездки хора на Фестиваль в Черногорию (новая - авиа, сентябрь)



П
о
е
з
д
к
а

в

Ч
е
р
н
о
г
о
р
и
ю

21.09.17

Вылет из Москвы в Тиват. Прибытие в Тиват. Трасфер в Ьудву. Размещение в гостинице. Ужин.

22.09.17

Завтрак. Свободное время. Уточнение программы фестиваля. Ужин.

23.09.17

Завтрак. Посещение старого города Будвы. Встреча руководителей коллективов. Ужин.

24.09.17

Завтрак. Морская прогулка к островам Св.Стефана, Петровец, Св.Николая (за доп.плату - 12 €). Парад участников по главной улице города до места проведения фестиваля. Выступления участников.Ужин.

25.09.17

Завтрак. Посещение Тивата, Котора (за доп.плату по желанию). Парад и вечерние выступления участников. Закрытие фестиваля. Ужин.

26.09.17

Завтрак. Свободное время. Ужин.

27.09.17

Завтрак. Свободное время. Ужин .

28.09.17

Завтрак. Трансфер в аэропорт. Вылет в Москву.

СТОИМОСТЬ ПОЕЗДКИ -
- при размещении в 3-4-хместных номерах в виллах с полупансионом (завтрак, ужин) при группе в 15 человек - 556 €, 20 человек - 541 €, 25 человек - 532 €, 30 человек - 512 €;
- при размещении в 3-4-хместных номерах в гостиницах с полупансионом (завтрак, ужин) при группе в 15 человек - 576 €, 20 человек - 561 €, 25 человек - 552 €, 30 человек - 532 €.

Доплата за 2-хместное размещение - 5 € с человека в сутки.

В стоимость входит: авиабилет по маршруту Москва-Тиват-Москва, трансфер аэропорт Тиват-Будва-аэропорт Тиват, проживание с полупансионом в выбранной категории, cтраховка до 65 лет, регистрационный взнос, сопровождающий от принимающей стороны, дипломы участников.

Дополнительно на месте оплачивается курортный сбор Будвы - 1,5 € с человека в сутки.

С уважением, Виктория Скопенко

Следите за нашими Объявлениями!

"Внук нашел прадеда на сайте Капеллы!" (С.Осипова)

Сайту УНХК Москвы mos-ukr-kapella.ru - 10 лет! Идём дальше!

1 января 2016 года исполнилось 10 лет со дня выхода на простор Интернета официального сайта нашего замечательного коллектива - Украинской народной хоровой капеллы Москвы, руководимой Викторией Скопенко. Это и много, и совсем немного, а знакомство с нашим Сайтом состоялось на гастролях.

В начале 2007 года мы ехали в Париж на Рождество и должны были петь на службе в украинской церкви Парижа - церкви Св.Владимира.

По дороге в Париж Капелла приняла участие в Международном фестивале "Колядки и пасторальки", традиционно проходившем в польском городе Лешно. Остановились мы в пансионате, где был компьютерный зал, в котором мы 2 января 2007 года и увидели впервые наш Сайт, больше всех как автор, волновалась, конечно, я.

Смотрели с удивлением, некоторые с непониманием, но все - с большим интересом. Это была первая версия, время шло, менялся Интернет, обновлялся сайт, а главное, изменилась и Капелла - появилось понимание, появились активные пользователи и замечательные авторы.

Наш Сайт mos-ukr-capella.ru - это и лицо Капеллы, и информационный помощник, и творческая площадка для наших талантливых капеллистов.

Сегодня на страницах Сайта УНХК Москвы и участники Капеллы, и посетители, которым мы всегда рады, найдут различные материалы. Это история коллектива и биография нашего руководителя; наши достижения и награды; возможность ознакомиться с нашим обширным репертуаром и послушать украинские песни в исполнении Капеллы; рассказы о выступлениях Капеллы в Москве и России; очерки о замечательных музыкальных вечерах - "Украинских музыкальных салонах", организатором и постоянным участником которых является УНХК; увлекательные воспоминания о творческих гастрольных поездках, дополненные интересными фотоматериалами, сделанными самими авторами; отчёты о выступлениях наших гостей; и, конечно, оперативная информация - репетиции, выступления, планы.

За 10 лет сложился очень интересный коллектив авторов, которые пишут отчёты, воспоминания, эссе о поездах, концертах, выступлениях, у каждого автора свой взгляд и свой подчерк. Это В.Федорченко, В.Захаров, Т.Сафонова, П.Белова, И.Старовойтова, П.Коваленко, М.Черешневый, А.Тищенко, В.Лиходий, И.Калюта и др.

Информация о выступлениях Капеллы, связанных со знаменательными датами, сопровождается интересным справочным материалом, рассказывающем о выдающихся деятелях украинской и русской культуры, на "Поэтической странице" можно прочитать стихи многих известных поэтов Украины и России, а на странице "Репертуар" представлены биографии авторов - композиторов и поэтов, произведения которых исполняет Капелла.

Подтверждением слов о том, что "талантливые люди талантливы во многом", являются стихотворные поздравления, которые наши замечательные капеллисты посвящают своим друзьям и которые уже много лет в оригинальном оформлении размещаются на "Главной" странице сайта.

С украинскими национальными традициями знакомят посетителей Сайта интересные материалы о художественных выставках, проходящих в НКЦУ в Москве, в том числе и участников Капеллы - рассказ о чудесных вышивках О.Кочубей, об участии и победе в Конкурсе национальной моды Н.Башкатовой в МДН и др.

На Сайте есть страничка, которая называется "Не песней единой", на которой размещаются очень вкусные рецепты наших прекрасных хозяек. Инициатором ещё одной весёлой странички сайта стали наши капеллисты, написавшие о своих замечательных внуках.

Много, очень много интересного Вы найдёте на нашем Сайте - это и рассказы, и фотографии, и стихи, и новости.

Сайт растёт, изменяется, отмечает свои юбилеи и юбилеи УНХК Москвы, руководимой Викторией Скопенко, а Капелле в 2017 году - 25 лет!

Виктория Лиходий, сопрано, сайт УНХК Москвы

07.2016

Поэтическая страничка

Памяти Евгения Евтушенко

Пишу Вам из Ивановской глубинки
В приемную контору ЦДЛ.
Туда ведут сердечные тропинки,
Где возлежите Вы, уйдя от дел.

Уже охвачен лик покоем вечным
И обрамлен прощанья серебром.
Вас провожая к звездам бесконечным,
Застыл в смятенье русский рифмодром.

Вы наш певец, и больше, чем поэт,
Из могикан романтики последний.
Из ваших строк струится струнный свет
И барабанный бой гремит победный.

И ждет Вас Пастернак, и шум листвы,
И вся Россия будет к Вам с поклоном.
Все, что любили, что воспели Вы,
Вошло в сердца и припеклось к знаменам.

А если так, то ни к чему кручина.
Да не погаснет Ваших слов лучина!

Иван Глубинский
04.2017

Евгений Александрович Евтушенко

(18 июля 1933, Зима, Иркутская обл., СССР - 1 апреля 2017, Талса, Оклахома, США) - советский и российский поэт. Получил известность также как прозаик, режиссёр, сценарист, публицист, чтец-оратор и актёр.

В произведениях Евтушенко всегда присутствует широкая гамма настроений и разнообразие жанров. Евгений Евтушенко вошел в число так называемых поэтов-шестидесятников. Его выступления всегда собирали огромное количество зрителей.

1 апреля 2017 года Евгений Евтушенко скончался на 85-м году жизни в в Талсе (штат Оклахома, США. 11 апреля в ЦДЛ в Москве состоялось прощание с Евтушенко. Позднее в тот же день он, согласно своей последней воле, был похоронен на Переделкинском кладбище рядом с Борисом Пастернаком.

Стихи Евгения Евтушенко разных лет...

"Я шатаюсь в толкучке столичной..."

Я шатаюсь в толкучке столичной
над веселой апрельской водой,
возмутительно нелогичный,
непростительно молодой.

Занимаю трамваи с бою,
увлеченно кому-то лгу,
и бегу я сам за собою,
и догнать себя не могу.

Удивляюсь баржам бокастым,
самолетам, стихам своим...
Наделили меня богатством,
Не сказали, что делать с ним.
1954

"Не понимать друг друга страшно..."

Не понимать друг друга страшно -
не понимать и обнимать,
и все же, как это ни странно,
но так же страшно, так же страшно
во всем друг друга понимать.

Тем и другим себя мы раним.
И, наделен познаньем ранним,
я душу нежную твою
не оскорблю непониманьем
и пониманьем не убью.
1956

"Когда взошло твое лицо..."

Когда взошло твое лицо
над жизнью скомканной моею,
вначале понял я лишь то,
как скудно все, что я имею.

Но рощи, реки и моря
оно особо осветило
и в краски мира посвятило
непосвященного меня.

Я так боюсь, я так боюсь
конца нежданного восхода,
конца открытий, слез, восторга,
но с этим страхом не борюсь.

Я помню - этот страх
и есть любовь. Его лелею,
хотя лелеять не умею,
своей любви небрежный страж.

Я страхом этим взят в кольцо.
Мгновенья эти - знаю - кратки,
и для меня исчезнут краски,
когда зайдет твое лицо...
1960

"Со мною вот что происходит..."

Б. Ахмадулиной

Со мною вот что происходит:
ко мне мой старый друг не ходит,
а ходят в мелкой суете
разнообразные не те.
И он

не с теми ходит где-то

и тоже понимает это,
и наш раздор необъясним,
и оба мучимся мы с ним.
Со мною вот что происходит:
совсем не та ко мне приходит,
мне руки на плечи кладёт
и у другой меня крадёт.

А той -

скажите, бога ради,

кому на плечи руки класть?
Та,
у которой я украден,
в отместку тоже станет красть.
Не сразу этим же ответит,
а будет жить с собой в борьбе
и неосознанно наметит
кого-то дальнего себе.
О, сколько

нервных

и недужных,

ненужных связей,

дружб ненужных!

Куда от этого я денусь?!
О, кто-нибудь,

приди,

нарушь

чужих людей соединённость
и разобщённость

близких душ!
1957

"Померкло блюдечко во мгле..."

Померкло блюдечко во мгле,
все воском налитое...
Свеча, растаяв на столе,
не восстанавливается.

Рубанком ловких технарей
стих закудрявливается,
а прелесть пушкинских кудрей
не восстанавливается.

От стольких губ, как горький след,
лишь вкус отравленности,
а вкус арбузов детских лет
не восстанавливается.

Тот, кто разбил семью, к другой
не приноравливается,
и дружба, хрястнув под ногой,
не восстанавливается.

На поводках в чужих руках
народы стравливаются,
а люди - даже в облаках
не восстанавливаются.

На мордах с медом на устах
след окровавленности.
Лицо, однажды мордой став,
не восстанавливается.

Лишь при восстании стыда
против бесстыдности
избегнем страшного суда -
сплошной пустынности.

Лишь при восстании лица
против безликости
жизнь восстанавливается
в своей великости.

Детей бесстыдство может съесть -
не остановится.
А стыд не страшен. Стыд - не смерть.
Все восстановится.
1974

"А снег идет, а снег идет..."

А снег идет, а снег идет,
И все вокруг чего-то ждет...
Под этот снег, под тихий снег,
Хочу сказать при всех:

"Мой самый главный человек,
Взгляни со мной на этот снег -
Он чист, как то, о чем молчу,
О чем сказать хочу".:

Кто мне любовь мою принес?
Наверно, добрый Дед Мороз.
Когда в окно с тобой смотрю,
Я снег благодарю. :

А снег идет, а снег идет,
И все мерцает и плывет.
За то, что ты в моей судьбе,
Спасибо, снег, тебе.
1975

"Боюсь не справиться с лицом..."

Боюсь не справиться с лицом,
Когда тебя увижу где-то,
И завершится всё концом,
В котором больше нет секрета.

Боюсь не справиться с душой,
Боюсь не справиться и с телом,
Чтоб над тобой и надо мной
Не надругались миром целым.

Боюсь - не знаю отчего -
Тебя, как тайного богатства.
Боюсь - и более всего -
Его пропажи не бояться.
25-26 декабря 2004

"Идут белые снеги..."

Идут белые снеги,
как по нитке скользя...
Жить и жить бы на свете,
но, наверно, нельзя.

Чьи-то души бесследно,
растворяясь вдали,
словно белые снеги,
идут в небо с земли.

Идут белые снеги...
И я тоже уйду.
Не печалюсь о смерти
и бессмертья не жду.

Я не верую в чудо,
я не снег, не звезда,
и я больше не буду
никогда, никогда.

И я думаю, грешный,
ну, а кем же я был,
что я в жизни поспешной
больше жизни любил?

А любил я Россию
всею кровью, хребтом -
ее реки в разливе
и когда подо льдом,

дух ее пятистенок,
дух ее сосняков,
ее Пушкина, Стеньку
и ее стариков.

Если было несладко,
я не шибко тужил.
Пусть я прожил нескладно,
для России я жил.

И надеждою маюсь,
(полный тайных тревог)
что хоть малую малость
я России помог.

Пусть она позабудет,
про меня без труда,
только пусть она будет,
навсегда, навсегда.

Идут белые снеги,
как во все времена,
как при Пушкине, Стеньке
и как после меня,

Идут снеги большие,
аж до боли светлы,
и мои, и чужие
заметая следы.

Быть бессмертным не в силе,
но надежда моя:
если будет Россия,
значит, буду и я.

1965. Евгений Евтушенко. Идут белые снеги. Москва, "Художественная Литература", 1969

"Хотят ли русские войны?"

М. Бернесу

Хотят ли русские войны?
Спросите вы у тишины
над ширью пашен и полей
и у берез и тополей.
Спросите вы у тех солдат,
что под березами лежат,
и пусть вам скажут их сыны,
хотят ли русские войны.

Не только за свою страну
солдаты гибли в ту войну,
а чтобы люди всей земли
спокойно видеть сны могли.
Под шелест листьев и афиш
ты спишь, Нью-Йорк, ты спишь, Париж.
Пусть вам ответят ваши сны,
хотят ли русские войны.

Да, мы умеем воевать,
но не хотим, чтобы опять
солдаты падали в бою
на землю грустную свою.
Спросите вы у матерей,
спросите у жены моей,
и вы тогда понять должны,
хотят ли русские войны.
1961

"Уходят матери"

Уходят наши матери от нас,
уходят потихонечку,

на цыпочках,

а мы спокойно спим,

едой насытившись,

не замечая этот страшный час.
Уходят матери от нас не сразу,

нет -

нам это только кажется, что сразу.
Они уходят медленно и странно
шагами маленькими по ступеням лет.
Вдруг спохватившись нервно в кой-то год,
им отмечаем шумно дни рожденья,
но это запоздалое раденье
ни их,

ни наши души не спасет.

Все удаляются они,
все удаляются.
К ним тянемся,

очнувшись ото сна,

но руки вдруг о воздух ударяются -
в нем выросла стеклянная стена!
Мы опоздали.

Пробил страшный час.

Глядим мы со слезами потаенными,
как тихими суровыми колоннами
уходят наши матери от нас...
1960

"Любимая, спи…"

Соленые брызги блестят на заборе.
Калитка уже на запоре.
И море,
дымясь, и вздымаясь, и дамбы долбя,
соленое солнце всосало в себя.
Любимая, спи…
Мою душу не мучай,
Уже засыпают и горы, и степь,
И пес наш хромучий,
лохмато-дремучий,
Ложится и лижет соленую цепь.
И море - всем топотом,
и ветви - всем ропотом,
И всем своим опытом -
пес на цепи,
а я тебе - шёпотом,
потом - полушёпотом,
Потом - уже молча:
"Любимая, спи…"
Любимая, спи…
Позабудь, что мы в ссоре.
Представь:
просыпаемся.
Свежесть во всем.
Мы в сене.
Мы сони.
И дышит мацони
откуда-то снизу,
из погреба,-
в сон.
О, как мне заставить
все это представить
тебя, недоверу?
Любимая, спи…
Во сне улыбайся.
(все слезы отставить!),
цветы собирай
и гадай, где поставить,
и множество платьев красивых купи.
Бормочется?
Видно, устала ворочаться?
Ты в сон завернись
и окутайся им.
Во сне можно делать все то,
что захочется,
все то,
что бормочется,
если не спим.
Не спать безрассудно,
и даже подсудно,-
ведь все,
что подспудно,
кричит в глубине.
Глазам твоим трудно.
В них так многолюдно.
Под веками легче им будет во сне.
Любимая, спи…
Что причина бессоницы?
Ревущее море?
Деревьев мольба?
Дурные предчувствия?
Чья-то бессовестность?
А может, не чья-то,
а просто моя?
Любимая, спи…
Ничего не попишешь,
но знай,
что невинен я в этой вине.
Прости меня - слышишь?-
люби меня - слышишь?-
хотя бы во сне,
хотя бы во сне!
Любимая, спи…
Мы - на шаре земном,
свирепо летящем,
грозящем взорваться,-
и надо обняться,
чтоб вниз не сорваться,
а если сорваться -
сорваться вдвоем.
Любимая, спи…
Ты обид не копи.
Пусть соники тихо в глаза заселяются,
Так тяжко на шаре земном засыпается,
и все-таки -
слышишь, любимая?-
спи…
И море - всем топотом,
и ветви - всем ропотом,
И всем своим опытом -
пес на цепи,
а я тебе - шёпотом,
потом - полушёпотом,
Потом - уже молча:
"Любимая, спи…"
1964

"Нет, мне ни в чем не надо половины!.."

Нет, мне ни в чем не надо половины!
Мне - дай все небо! Землю всю положь!
Моря и реки, горные лавины
Мои - не соглашаюсь на дележ!

Нет, жизнь, меня ты не заластишь частью.
Все полностью! Мне это по плечу!
Я не хочу ни половины счастья,
Ни половины горя не хочу!

Хочу лишь половину той подушки,
Где, бережно прижатое к щеке,
Беспомощной звездой, звездой падучей
Кольцо мерцает на твоей руке.
1986

"А вы и не догадываетесь"

Письмо без подписи

Я Вас люблю, а Вы и не догадываетесь,
и Вам не догадаться - вот беда.
И в этом вечно будет недоказанность,
и будет недосказанность всегда.

Я Вас люблю, а Вы и не догадываетесь,
а спросите - я вряд ли дам ответ.
Да, впрочем, Вы мне тоже
не докладываетесь,
Вы любите кого-то или нет.

Я Вас люблю, а Вы и не догадываетесь,
что я скрываю под недобротой,
и до того порою я докатываюсь,
что всем кажусь насмешницей крутой.

Я Вас люблю, а Вы и не догадываетесь.
Открытости боюсь я, как огня.
Уж слишком много злых людей
докапывается,
какие есть секреты у меня.
Мы делаем нечаянно все гадости.
За радости свои не ждем суда.
Вот почему я не хочу догадываться,
и Вам не догадаться никогда.
2010

Тарас Григорьевич Шевченко

(25 февраля (9 марта) 1814, село Моринцы, Звенигородский уезд Киевской губернии, Российская империя (ныне Черкасская область, Украина) - 26 февраля (10 марта) 1861, Санкт-Петербург, Российская империя) - выдающийся украинский поэт, известен также как художник, прозаик, этнограф и революционер-демократ.

202 года со дня рождения

Гайдамаки. Галайда

О боже мій милий!
Тяжко жить на світі, а хочеться жить:
Хочеться дивитись, як сонечко сяє,
Хочеться послухать, як море заграє,
Як пташка щебече, байрак гомонить,
Або чорнобрива в гаю заспіває…
О боже мій милий, як весело жить!

О, Боже мой милый!

перевод Николая Туроверова

О, Боже мой милый! Как тяжко на свете,
Как жизнь горемычна - а хочется жить,
И хочется видеть, как солнце сияет,
И хочется слушать, как море играет,
Как пташка щебечет, как роща шумит,
Как девушка песню свою запевает…
О, Боже мой милый, как весело жить!


Минають дні, минають ночі

Минають дні, минають ночі,
Минає літо. Шелестить
Пожовкле листя, гаснуть очі,
Заснули думи, серце спить,
І все заснуло, і не знаю,
Чи я живу, чи доживаю,
Чи так по світу волочусь,
Бо вже не плачу й не сміюсь...
Доле, де ти! Доле, де ти?
Нема ніякої!
Коли доброї жаль, боже,
То дай злої! злої!
Не дай спати ходячому,
Серцем замирати
І гнилою колодою
По світу валятись.
А дай жити, серцем жити
І людей любити,
А коли ні... то проклинать
І світ запалити!
Страшно впасти у кайдани
,Умирать в неволі,
А ще гірше - спати, спати
І спати на волі -
І заснути навік-віки,
І сліду не кинуть
Ніякого, однаково,
Чи жив, чи загинув!
Доле, де ти! Доле, де ти?
Нема ніякої!
Коли доброї жаль, боже,
То дай злої! злої!

Не вернувся із походу

Не вернувся із походу
Гусарин-москаль.
Чого ж мені його шкода,
Чого його жаль?
Що на йому жупан куций,
Що гусарин чорноусий,
Що Машею звав?
Ні, не того мені шкода;
А марніє моя врода,
Люде не беруть.
А на улиці дівчата
Насміхаються, прокляті,
Гусаркою звуть.

Не вернулся из походу...

перевод Алексей Плещеев

Не вернулся из походу
Молодой гусар в село:
Что же я по нём горюю
Что мне больно жаль его?
За кафтан короткий что ли -
Иль за чёрный ус - так жаль?
Иль за то, что - не Марусей -
Машей звал меня Москаль?
Нет, мне жаль что пропадает
Даром молодость моя.
Не хотят меня и замуж
Брать уж люди за себя.
Да к тому ещё и девки
Мне проходу не дают:
Не дают они проходу
Всё гусарихой зовут!


Дума

перевод: А.Н.Плещеева

Проходят дни… проходят ночи;
Прошло и лето; шелестит
Лист пожелтевший; гаснут очи;
Заснули думы; сердце спит.
Заснуло всё… Не знаю я -
Живёшь ли ты, душа моя?
Бесстрастно я гляжу на свет,
И нету слёз, и смеха нет!
И доля где моя? Судьбою
Знать не дано мне никакой…
Но если я благой не стою,
Зачем не выпало хоть злой?
Не дай о Боже! - как во сне
Блуждать… остынуть сердцем мне.
Гнилой колодой на пути
Лежать меня не попусти.
Но жить мне дай, Творец небесный -
О дай мне сердцем, сердцем жить!
Чтоб я хвалил твой мир чудесный
Чтоб могь я ближнего любить!
Страшна неволя! Тяжко в ней.
На воле жить - и спать, - страшней.
Прожить ужасно без следа,
И смерть и жизнь - одно тогда.

Заповіт

Як умру, то поховайте
Мене на могилі,
Серед степу широкого,
На Вкраїні милій,
Щоб лани широкополі,
І Дніпро, і кручі
Було видно, було чути,
Як реве ревучий.
Як понесе з України
У синєє море
Кров ворожу... отойді я
І лани, і гори -
Все покину і полину
До самого бога
Молитися... а до того
Я не знаю бога.
Поховайте та вставайте,
Кайдани порвіте
І вражою злою кров'ю
Волю окропіте.
І мене в сем'ї великій,
В сем'ї вольній, новій,
Не забудьте пом'янути
Незлим тихим словом.

25 декабря 1845, Переяслав

Полюбилася я

Полюбилася я,
Одружилася я
З безталанним сиротою
Така доля моя!
Люде гордії, злі
Розрізнили, взяли
Та повезли до прийому
Оддали в москалі!
І московкою я,
Одинокою я
Старіюся в чужій хаті -
Така доля моя!

1848, Косарал

Завещание

перевод А.Твардовского

Как умру, похороните
На Украине милой.
Посреди широкой степи
Выройте могилу,
Чтоб лежать мне на кургане.
Над рекой могучей,
Чтобы слышать, как бушует
Старый Днепр под кручей.
И когда с полей Украины
Кровь врагов постылых
Понесет он... вот тогда я
Встану из могилы
-Подымусь я и достигну
Божьего порога, Помолюся...
А покуда Я не знаю бога.
Схороните и вставайте,
Цепи разорвите,
Злою вражескою кровью
Волю окропите.
И меня в семье великой,
В семье вольной, новой,
Не забудьте - помяните
Добрым, тихим словом.


Полюбила я
на печаль свою

перевод А.Плещеева

Полюбила я
На печаль свою
Сиротинушку
Бесталанного.
Уж такая мне
Доля выпала!
Разлучили нас
Люди сильные;
Увезли его,
Сдали в рекруты…
И солдаткой я
Одинокой я
Знать в чужой избе
И состареюсь…
Уж такая мне -
Доля выпала.

Алексей Николаевич Плещеев (22 ноября (4 декабря) 1825, Кострома, Российская империя - 26 сентября (8 октября) 1893, Париж, Франция) - русский писатель, поэт, переводчик; литературный и театральный критик.

Николай Николаевич Туроверов (18 (30) марта 1899, станица Старочеркасская, Российская империя - 23 сентября 1972, Париж, Франция) - русский поэт. Донской казак, русский и белый офицер, участник I-й мировой, Гражданской, II-й мировой войн.

Александр Трифонович Твардовский (8 июня (21) 1910, хутор Загорье, Смоленская губе., Российская империя (ныне Починковский р-н, Смоленская обл. -18 декабря 1971, Ватутинки, Красная Пахра, Подольский р-н, Московская область., СССР) — русский советский писатель, поэт, журналист. Главный редактор журнала «Новый мир» (1950—1954; 1958—1970).

Хорошие новости. Мы поздравляем капеллистов! Капеллисты благодарят!

Поздравляем уважаемого Анатолия Афанасьевича Ищенко с государственной наградой -
орденом "За службу России"!
Здоровья и успехов во всех Ваших делах!

На фотографии: два моряка, два друга, два замечательных баритона УНХК, два Анатолия - Анатолий Афанасьевич Ищенко (слева) и Анатолий Иосифович Романюк (справа), у него в руке орденская книжка друга.

Получайте и дальше награды, будем рады поздравить не раз!
А для нас голос Ваш - награда, мы всегда рады слышать Вас!

К поздравлениям присоединяются наш художественный руководитель Виктории Скопенко и
все участники УНХК Москвы, 23 февраля, 2016

 

Огромное спасибо дорогой КАПЕЛЛЕ!!!

Она очень талантливая, искренняя, поистине солнечная и яркая, звучащая всеми голосами неисчерпаемой творческой души!!!

Я счастлива, что вы есть у меня, мои дорогие.

Нам так необходима та гармония, в которой сливаются наши голоса и дарят Радость Сотворчества. Мы объединены невидимыми и очень тонкими, но неимоверно прочными нитями любви к песне, - настоящей, берущей своё начало в глубинах истории.

Пісні не можна переспівати, їх безліч, як зірок на небі. А нам треба разом іти тим безкінечним шляхом народної мудрості і прагнути нових висот...

Вдячна Вам за добрі, щирі слова і за підтримку.

Ваша Віта - Вікторія Скопенко

 

Экстренное сообщение

5 июля 2015г. состоялось торжественное собрание Украинской народной хоровой капеллы Москвы, посвящённое рубежному юбилею бессменного руководителя и вдохновителя капеллы Виктории Скопенко.

Учитывая весомый и бескорыстный вклад В.Скопенко в укрепление дружбы братских народов путём пропаганды музыкальной культуры украинского народа в России, ближнем и дальнем зарубежьи, собрание постановило:

присвоить Виктории Скопенко псевдоним ВИКА УКРАИНКА как продолжателю дела выдающейся украинской поэтессы Леси Украинки.

Решение принято единогласно.

Участники Украинской народной хоровой капеллы Москвы,
5 июля 2015 года

 

Благодарю всех, кто поздравил меня с Юбилеем!

Спасибо, Украинская капелла, за то, что много лет была мне домом,
За песни и за мову соловьїну и за людей, что стали мне родными!
За то, что полюбила Украину, считала ее родиной второю,
Что мать моя меня благословила, чтоб не бросала я благое дело...

С уважением и любовью, О.Рыжонина

 

Юрий Иванович Карпов сердечно благодарит всех, кто поздравил его с Юбилеем!

Большое спасибо Павлине Коваленко, Валентине Сиденко, Татьяне Сафоновой, которые написали и прислали на сайт Капеллы, тёплые и сердечные поздравления, в том числе и замечательные стихи; спасибо Виктории Лиходий за яркое, выразительное оформление этих поздравлений!

Благодарю всех-всех участников нашей Капеллы, поздравивших меня с моим Юбилейным Днём Рождения!

Всем огромное СПАСИБО и самые добрые пожелания.

С уважением, Ю.Карпов

Следите за нашими Хорошими Новостями!

Дополнительный набор в Капеллу

Н
а
б
о
р

Украинская народная хоровая капелла Москвы объявляет набор в мужские партии - теноры, басы.
Художественный руководитель и дирижёр - заслуженный работник культуры России и Украины Виктория Скопенко.
Справки по телефонам:

  (8-495)-737-88-34      8-916-458-38-01

Приятные новости - нам написали письмо

Здравствуйте, уважаемые руководители Украинской народной хоровой капеллы Москвы!
Пишет Вам с Украины сын композитора Герасимчука Виктора Игнатьевича, музыка которого есть в репертуаре Капеллы. Мне было приятно узнать, что Украинская народная хоровая капелла Москвы исполняет композиции моего отца. Был бы рад сообщить Вам биографическую и другую творческую информацию о Герасимчуке В.И. (в светлой памяти отца). Спасибо.
До свидания, с уважением Юрий Герасимчук. Украина, Волынская область, г.Луцк

Юрий Викторович прислал на сайт интересный материал о своём отце, и мы ему за это очень благодарны. Творческая биография композитора В.Герасимчука размещена на странице Репертуар в разделе "Биографии композиторов" - Виктор Игнатьевич Герасимчук.

Получено 7 марта
Здравствуйте, уважаемая Виктория Петровна!
З большой радостью прочитал Ваше письмо и размещённый на сайте Капеллы материал о моём отце!
БОЛЬШОЕ ЧЕЛОВЕЧЕСКОЕ ВАМ СПАСИБО!!!
Непременно, при возможности, воспользуюсь приглашением посетить культурный центр в Москве.
В канун праздника - примите поздравления счастья, мира, любви Вам и всей прекрасной половине Украинской народной хоровой капеллы Москвы!!!
Всего Вам доброго, с уважением Юрий Герасимчук

 

Архив новостей

О  нас пишут